即事十绝 其一

译文

辽国的营帐逼近淝水，宋朝皇帝的车驾幸临澶州。谢安正在下棋争斗，寇准也在掷骰子（喻镇定自若应对大事）。

注释

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐，这里代指北方少数民族政权。

淝水

水名，著名的淝水之战发生地。

黄屋

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，因亦指帝王车。

澶州

地名，宋辽之间有澶渊之盟相关之事发生于此。

谢傅

指谢安，死后追赠太傅，他在淝水之战时下棋镇定自若。

莱公

指寇准，封莱国公，他在澶州时镇定应对辽军之事。

弈

下棋。

骰

骰子，一种赌具，tóu。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。通过‘穹庐迫淝水’和‘黄屋幸澶州’将不同时代的事件并列，‘穹庐’指代北方少数民族政权，这里将辽与东晋时期前秦和东晋的淝水之战相联系；‘黄屋’本是帝王车驾，‘澶州’之事是宋辽之间的大事。‘谢傅方争弈，莱公亦掷骰’两句则分别引用谢安下棋和寇准掷骰子的典故，生动地展现出在面对大事时古人的镇定从容。在情感表达方面，诗人或许是在借古喻今，表达对在危急时刻应保持镇定态度的赞赏。在意境营造上，将历史上不同的重大事件凝练地组合在一起，营造出一种宏大而深沉的历史感。主题思想上，旨在通过这些典故传达出一种临危不乱、泰然处之的思想。

速览

《即事十绝 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为用典、历史感、临危不乱、借古喻今。穹庐迫淝水，黄屋幸澶州。 谢傅方争弈，莱公亦掷骰。