寄汤季庸侍郎

译文

自从您像紫气东来般经过函谷关远去，又过了近十年间您几次被召回朝廷。您如一片轻盈的树叶勇敢地归去，即使有六丁神之力也难以将您挽留。您的高尚情怀常常寄托于纷扰繁华之外，晚年的节操全然能从出仕和归隐之间看出。分别之后想寄信却没有可寄之处，姑且凭借小阮（侄子）来探问您的平安。

注释

粤

句首语气词，无实义

紫气度函关

‘紫气东来’的典故，传说老子过函谷关之前，关尹喜见有紫气从东而来，知道将有圣人过关。这里借指友人出行，出自《列仙传》

赐环

被君主召还。环，与‘还’同音，古时作为召还的象征物，出自《荀子·大略》

六丁

道教认为六丁为阴神，为天帝所役使，这里用来形容力量很大，读音为‘liù dīng’

纷华

繁华、富丽的景象

晚节

晚年的节操

出处

出仕和隐退，读音为‘chū chǔ’

小阮

指侄子。这里化用‘竹林七贤’中阮籍和阮咸叔侄的典故，借指可以代为问候友人的晚辈

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘紫气东来’和‘赐环’，增加了诗作的文化底蕴，以时间跨度叙述友人的经历，使读者对友人的仕途轨迹有一个宏观的认识。颔联运用比喻，将友人比作轻盈的树叶，形象地表现出友人归去的洒脱和坚定，‘六丁力尽挽来难’则从侧面进一步强调友人归意已决。颈联通过‘高情’‘晚节’直接抒情议论，赞美友人超脱于纷华之外的高尚情怀和注重出处的晚节。尾联‘聊凭小阮问平安’则化用典故，以一种委婉、含蓄的方式表达对友人的思念与牵挂。在情感表达上，全诗充满了对友人的敬重、赞美和思念之情。在意境营造方面，既有对友人政治经历的宏大叙述，又有对友人高尚品质的微观刻画，两者结合营造出一种既深沉又飘逸的意境。主题思想上，主要是表达对友人的情谊，对友人品德的推崇以及对友人离别的思念。

速览

《寄汤季庸侍郎》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为怀友诗、用典、赞美、抒情。粤从紫气度函关，更十年中几赐环。 一叶身轻归去勇，六丁力尽挽来难。 高情常寄纷华外，晚节全观出处间。 别后有书无寄处，…