陈亨叔司理见遗长牋小诗还贽

译文

因为家境贫寒靠近山家而有此行，乘坐潘舆前来也不过花费三段路程。要求儿子不接受可能涉嫌贿赂的腌鱼而谨守操行，让妻子供奉鲑鱼尽到清淡的奉养之责。我不进入城中以避开嫌疑之地，你因为谋求田野之乐而经过我的柴门。像紫薇星那样的老病之人（我）就要像君房一样离去，自己写就樵歌来代替深远的情谊。

注释

牋

同‘笺’，一种文体，书信。

贽

初次拜见尊长所送的礼物。

潘舆

指奉养双亲。出自晋代潘岳《闲居赋》‘太夫人乃御版舆，升轻轩，远览王畿，近周家园。’

鲊

zhǎ，腌制的鱼。

鲑

guī，鱼名，这里泛指鱼类。

瓜李

‘瓜田李下’的简略说法，比喻容易引起嫌疑的场合。

柴荆

用柴木、荆条做成的简陋门户，借指村舍。

紫薇

星名，常比喻帝王或高官。这里应是诗人自喻身份。

君房

应是某个典故中的人物，这里诗人借其表达自己将离开的情况。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，简单交代出行的缘由与路程，平实中见质朴。颔联通过描述对儿子和妻子的要求，展现家庭中的伦理道德观念，以小见大反映出一种清正的家风。颈联则是从自身与对方的行为入手，‘吾不入城避瓜李’体现出一种避嫌的谨慎态度，‘子因谋野过柴荆’描绘友人来访的情景，对仗较为工整。尾联运用典故，以紫薇星老病喻己，借君房之事表达即将离去之情，并用‘樵歌代远情’委婉含蓄地传达出对友人的情谊。在情感表达方面，既有对家庭清正风气的珍视，又有对友人来访的欣喜，还有即将离去的不舍与惆怅。在意境营造上，诗中描绘了山家、柴荆等乡村景象，充满着质朴宁静的氛围。主题思想上，展现了家庭伦理、人际交往和个人情怀等多方面的内容。

速览

《陈亨叔司理见遗长牋小诗还贽》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为叙事、家庭伦理、避嫌、友情。贫近山家作此行，潘舆来只费三程。 责儿反鲊嫌疑谨，使妇供鲑奉养清。 吾不入城避瓜李，子因谋野过柴荆。 紫薇老病君房去，…