九日游华严寺二首 其一

译文

华严寺的殿堂紧闭，厨房荒芜，布满苔藓的墙壁也已颓败，重新寻找昔日的遗迹实在令人悲哀。残留的僧人远远避开游玩之人的鞋子，饥饿的麻雀徒劳地窥视着施食的高台。两鬓改换（变白），再也没有黑丝出现，酒杯空了，也不见送酒的人前来。众多树林树叶飘落，秋天的景象已显衰老，还没有一朵菊花开放。

注释

厨荒

厨房荒废。形容寺院缺乏人气，没有烟火气息。

藓壁颓

长着苔藓的墙壁颓败。藓（xiǎn），苔藓植物的一纲。颓，倒塌、衰败。

游山屐

出游时穿的木鞋。这里代指游玩的人。

施食台

寺院中用于施舍食物给鸟类等动物的高台。

鬓换

鬓发改换，指鬓发变白。

白衣

这里指送酒的人。古代常以白衣指代平民，此处可理解为送酒的平民。

千林摇落

众多树林树叶飘落。摇落，凋残、零落。

秋容老

秋天的景象呈现出衰老的态势。秋容，秋天的景色。

黄花

菊花。

赏析

这首诗首联通过描写华严寺堂闭、厨荒、藓壁颓的破败景象，营造出一种衰败、凄凉的意境，直接点明‘堪哀’的情感基调。颔联运用拟人手法，‘残僧远避’‘饥雀空窥’，残僧避开游人，饥雀空自窥视，进一步强化了寺院的冷清孤寂。颈联中‘鬓换’‘樽空’，从自身的衰老和无人送酒的寂寥两个角度，表达出诗人对时光流逝、物是人非的感慨。尾联以千林摇落、秋容已老，而黄花尚未开放的景象，将秋天的萧瑟和暮气沉沉推向极致，象征着生机的缺失。全诗整体情感较为低沉哀婉，主题围绕着重游故地的哀伤以及对自身境遇和时光的感喟。在文学手法上，以景衬情，通过对寺院及其周边环境细致的描写，来烘托出诗人内心的孤寂与哀愁。

速览

《九日游华严寺二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为感怀、凄凉、衰败、写景。堂闭厨荒藓壁颓，重寻陈迹故堪哀。 残僧远避游山屐，饥雀空窥施食台。 鬓换绝无黑丝出，樽空不见白衣来。 千林摇落秋容老，…