春寒二首 其一

译文

东皇太乙随意地漫步于春天，无赖的风神封姨还未收起怒容天气仍未放晴。淡酒喝下去也不能让脸上泛红，潮湿的柴禾难以烧得挺直就像弯曲的钩子。埋着腰的人十分羡慕那些穿单衣的人，冻掉手指深感对远方戍边之人的惭愧。不要笑布被子像铁一样冷，它也比去依靠宰相的坐垫要好。

注释

东皇太乙

传说中的司春之神。

頼

同‘赖’，依赖、依靠，这里形容封姨的无赖习性。

封姨

神话传说中的风神。

霁

jì，雨、雪停止，天气放晴。

嗔

chēn，怒，生气。

健羡

非常羡慕。

单传者

能穿单衣的人。

堕指

手指冻掉，形容天气寒冷。

远戍人

在远方戍守边疆的人。

布衾

布做的被子。

相君

宰相。

茵

垫子。

赏析

这首诗在意境上描绘出春寒料峭的景象，通过对自然现象与人物感受的描写营造出一种寒冷却又带有无奈的氛围。从写作手法来看，运用了拟人的手法，如‘东皇太乙漫行春，无赖封姨未霁嗔’，将东皇太乙和封姨拟人化，前者的漫步春天和后者的嗔怒未消，生动地写出春寒的原因是天气的不作美。在情感表达方面，诗人既表达出自身在春寒中的不适，又通过‘堕指深惭远戍人’表达出对戍边之人的同情与惭愧。主题思想上，诗中以春寒为背景，展现出自身的生活境遇以及对不同人群的态度，既有对自身贫苦但坚守的表达，也有对戍边者的敬意。整体格调寒冷却不失对生活的感悟和对他人的关怀。

速览

《春寒二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为春寒、拟人、同情、不适。东皇太乙漫行春，无頼封姨未霁嗔。 薄酒不红皱靴面，湿薪难直曲钩身。 埋腰健羡单传者，堕指深慙远戍人。 莫笑布衾如铁冷，…