禽言九首 姑恶

译文

有一种鸟在树林间啼叫，一声声一句句只是埋怨婆婆。夜里挑灯织锦嫌睡觉懒，早晨拿毛巾嗔怪起床晚。老人的饮食喜好尤其难以摸准，大冬天要鱼吃还要责备没有笋。爹娘错误地谋划把我嫁给丈夫，后悔没有一直做闺中的女子。新媳妇呀新媳妇牢牢记住，人生百年有更多的苦乐。将来有一天在堂上做了婆婆，不要让新媳妇说婆婆可恶。

注释

锦字

织锦回文诗，常用来指代妻子给远方丈夫的书信，这里指媳妇夜里织布之类的活计。

帨巾

擦拭用的布巾。帨，shuì。

阿家

古代称婆婆为阿家，家，gū。

姝

美女，这里指闺中的女子。

赏析

这首诗在写作手法上运用了以鸟的叫声起兴的方式，通过描写姑恶鸟的声声‘怨姑’，引出下文对婆媳关系的描写。在情感表达方面，生动地描绘出媳妇在家庭中遭受婆婆刁难的痛苦与无奈，如‘夜挑锦字嫌眠懒，晨执帨巾嗔起晚。老人食性尤难准，冰天求鱼冬责笋’几句，细致地刻画出媳妇的委屈。在意境营造上，营造出一种压抑、无奈的家庭氛围。主题思想围绕着婆媳关系展开，反映了封建家庭中婆媳之间常见的矛盾与问题，也暗示了这种矛盾可能会在代际之间循环的社会现象。

速览

《禽言九首 姑恶》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为婆媳关系、家庭矛盾、怨愤、以鸟起兴。有鸟有鸟林间呼，声声句句唯怨姑。 夜挑锦字嫌眠懒，晨执帨巾嗔起晚。 老人食性尤难准，冰天求鱼冬责笋。 爷娘错计遣嫁夫，…