禽言九首 婆餠焦

译文

阿婆已经八十岁，两鬓斑白如雪。儿媳将研磨好的麦粉做成饼来侍奉婆婆。小户人家的新媳妇不擅长烹调，没察觉到锅热了，结果把饼烙焦了。中午时分，厅堂之上婆婆放下筷子，小姑呵斥婢女，丈夫也责怪媳妇。新媳妇恭敬地拱手向前谢罪，另外到热锅上再翻烙一个（饼）。

注释

皤

白色，读音为pó

餠

同‘饼’，是饼的繁体字写法

铛

锅，音chēng

停筯

放下筷子，筯，同‘箸’，筷子的意思，音zhù

诃

呵斥，音hē

歛

同‘敛’，收敛、收起，音liǎn

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事的手法，以平实、质朴的语言讲述了一个家庭小故事。通过简单的情节，生动地勾勒出家庭中的人物关系和日常场景。在情感表达方面，诗中没有直接表达强烈的情感，而是通过描述事件中各个人物的行为来体现家庭中的微妙关系，有对新媳妇遭遇的同情，也有对家庭生活中这种常见矛盾的一种展现。在意境营造上，呈现出一种寻常百姓家庭的生活画面，充满了生活气息。主题思想上反映了封建家庭的内部关系，新媳妇地位较低，容易受到责备，同时也表现了家庭琐事中的一些无奈。

速览

《禽言九首 婆餠焦》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为叙事诗、家庭生活、同情、生活气息。阿婆八十双鬓皤，屑麦为餠将奉婆。 小家新妇拙烹调，不觉铛热令餠焦。 高堂日晏婆停筯，小姑诃婢郎谴妇。 新妇歛手前谢过，…