丁巳启建二首 其一

译文

一生都在为些许微薄的俸禄而奔波，留我这老人在寂寞的水边。头发花白带着暮年才得的儿子，前来做祝福尧帝（此处指代皇帝）那样的臣民。

注释

营

谋求，此处指谋求微薄的俸禄。

升斗

比喻微薄的俸禄。

滨

水边。

暮子

老年时生的儿子。

祝尧

祝福尧帝，这里指代皇帝。

赏析

从文学手法上看，首句‘一息营升斗’直述其事，以简洁的语言交代出自己一生为生计忙碌的状态，‘一息’强调出持续不断的状态。‘留翁寂寞滨’则描绘出老人所处的孤寂环境，形成一种孤独落寞的氛围。情感表达方面，既有对自己一生忙碌的感慨，也有身处寂寞之地的孤独之情。在主题思想上，通过描述自身的状况，透露出在当时社会背景下小人物的生存状态以及对皇权的尊崇，从带着儿子来‘祝尧人’可看出。意境上，给人一种清冷、寂寥的感觉，画面感很强，仿佛看到一位白头老者带着幼子站在寂寞的水边，心怀对帝王的祝愿。

速览

《丁巳启建二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为叹身世、感孤寂、表尊崇、写实。一息营升斗，留翁寂寞滨。 白头携暮子，来作祝尧人。