翀甫姪西上

译文

和翀甫侄子一同向往在溪边寻觅一处居所，但可惜各自的出仕和退隐的打算不同。我现在已经老了，要闲适地度过晚年，你如果喜好游历，我就与你一同游历。徒然对着芝兰（比喻优秀子弟）怀念幼度（谢玄字幼度，这里代指有才华的人），难道要让白马（指代白马生，即侯嬴，这里可能是说不要像他一样只是为了名利）笑话之罘（这里应是一种借指，表示一种遗憾的境遇）。人生没有比家乡更好的地方了，不要在京城的风尘中长久停留。

注释

翀

向上直飞，音chōng

姪

同‘侄’，侄子，侄儿

卜

选择，挑选

丘

这里可理解为居所，地方

佚

通‘逸’，安乐，闲适，音yì

幼度

谢玄的字，这里代指有才华的人

之罘

山名，这里是一种借指，音zhī fú

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如“同向溪边”与“出处不同谋”形成鲜明对比，突出诗人与侄子不同的人生选择。在意境营造方面，诗中描绘了溪边这一宁静美好的景象，与京洛的风尘形成对比，烘托出家乡的美好与安宁。情感表达上，诗人表达了对侄子的关切之情，既有对侄子不同选择的无奈，又有对他的劝诫。主题思想围绕着人生选择、对家乡的眷恋以及对晚辈的劝诫展开。诗中多处用典，如‘芝兰怀幼度’‘白马笑之罘’，增加了诗歌的文化内涵和深沉感，以古人事迹来暗示自己的观点，使得诗歌在表达情感和思想时更加含蓄委婉。

速览

《翀甫姪西上》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为思乡、劝诫、用典、抒情。同向溪边卜一丘，独怜出处不同谋。 吾今老矣佚吾老，子好游乎与子游。 漫对芝兰怀幼度，可教白马笑之罘。 人生无过家山好，…