采荔二绝 其二

译文

思念着莼菜羹和豆豉而告别京都洛阳，为了海棠花客居剑川。皇帝怜悯我这个后村的老头年老多病，就在家中授予我‘荔枝仙’的官职。

注释

莼羹

用莼菜烹制的羹。莼（chún），一种水生植物，嫩叶可做汤菜。

豉

豆豉，一种用豆类发酵制成的调味品。豉（chǐ）。

剑川

地名，可能是诗人客居之处。

后村翁

诗人自指，后村可能是诗人居住之地或者名号相关。

除拜

授官。

荔枝仙

一种诙谐幽默的官职称呼，或许与荔枝有关。

赏析

从文学手法上看，首句‘思莼羹豉辞京洛’运用典故，‘思莼羹豉’引用了张翰思念家乡美食而辞官归乡的典故，委婉地表达出诗人对某种生活或者事物的向往，同时也为下文的情感和经历做铺垫。‘为海棠花客剑川’描绘出一种漂泊客居的状态，海棠花在这里或许是吸引诗人前往剑川的一种美好的象征事物。后两句‘帝悯后村翁老病，即家除拜荔枝仙’则充满了一种诙谐幽默之感，皇帝因为怜悯自己老病，就在家中授予官职，这个官职还是‘荔枝仙’，看似荒诞，却也反映出诗人复杂的心境，有对自身境遇的自嘲，也可能暗含对朝廷这种行为的微妙态度。在意境营造上，既有对京都的离别之情，又有客居他乡的漂泊感，还有这种特殊的受官经历所带来的荒诞氛围。主题思想上表达了诗人对自身经历的感慨，对朝廷复杂态度的隐晦表达以及客居他乡的情思等。

速览

《采荔二绝 其二》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为思乡、客居、用典、自嘲。思莼羹豉辞京洛，为海棠花客剑川。 帝悯后村翁老病，即家除拜荔枝仙。