教授方君孺人刘氏哀诗二首 其二

译文

大伯家的姐姐真是贤良的媳妇，她在闺门中的品行可以作为榜样让人学习。虽然已经遵循了合葬的礼仪，但好像还缺少一首悼亡的诗。墙上已经空留她的遗像，又有谁来为她的墓碑补上赞美的辞章呢。唉，一切都已经来不及了，只能借此来表达我的悲痛。

注释

伯姊

大姐。古代以伯、仲、叔、季表示兄弟姊妹的排行顺序，伯为长兄或长姐。

贤妇

贤惠的妇女。

闺门

内室的门，也指家门，这里指代家庭内部的德行规范等。

合祔礼

祔是指新死者附祭于先祖。合祔礼就是将死者合葬的礼仪。

悼亡诗

一般是悼念亡妻或者亡故亲人的诗。

遗挂

死者的遗物，这里指遗像等悬挂之物。

色丝

这里指代美妙的文辞。典出《世说新语·捷悟》，杨修解释‘黄绢幼妇，外孙齑臼’为‘绝妙好辞’，黄绢为色丝。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法。开篇就直接点明‘伯姊真贤妇’，直白地夸赞姐姐是贤良的妇人，简单而直接地奠定了对姐姐敬重的基调。在情感表达方面，诗人对姐姐的敬重与哀悼之情贯穿全诗。通过描述姐姐贤良的品行以及她已经去世只留下空壁遗挂、缺悼亡诗和墓碑无人补色丝等情况，深切地表达出诗人的悲痛和遗憾。在意境营造上，‘壁已空遗挂，碑谁补色丝’营造出一种凄凉、哀伤的氛围，空荡的墙壁和无人润色的墓碑，让人感受到一种人去楼空的寂寥与不舍。主题思想上，主要是表达对亡故姐姐的敬重、哀悼以及对她贤良品行的缅怀。

速览

《教授方君孺人刘氏哀诗二首 其二》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为悼亡、哀伤、缅怀、直抒胸臆。伯姊真贤妇，闺门行可师。 虽从合祔礼，似欠悼亡诗。 壁已空遗挂，碑谁补色丝。 嗟乎何及矣，托此识余悲。