送陈谏议澈赴边幕二首 其一

译文

在外已久，邻里们争相来吊唁或庆贺（视情况而定），离去太迟，连先辈的坟墓都已完全封好。枕着兵器怎肯用下棋来消磨夜晚时光，所写的檄文都被夸赞能治愈风气（振奋人心）。在幕府之中主宾相处快乐，穿着黑色丧服（因有丧事在身）出行啊，将孝心转变为忠心。江东的将相都是人中豪杰，早早在圣明之时建立伟大功勋。

注释

吊贺

吊唁和庆贺。

防墓

防地之墓。

枕戈

枕着兵器，形容时刻准备作战。戈，gē。

檄愈风

檄文能振奋人心如同治愈风气。檄，xí。

墨衰

黑色丧服。衰，cuī。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前两联叙事，描述了友人的经历和状态，如‘出久孟邻争吊贺，去迟防墓毕封茔’通过邻里的反应和墓地之事点明友人久出在外的情况；后两联抒情，‘乌幕乐哉宾与主，墨衰行矣孝移忠。江东将相俱人杰，早向明时策骏功’表达对友人在幕府中与主宾相处的祝福，对友人将孝心转化为忠心的肯定以及对友人建功立业的期望。在情感表达上，充满了对友人积极向上的鼓励和期望，既有对友人离别的牵挂，更有对其成就事业的信心。在意境营造上，通过对友人所处环境、行为和江东人物的描写，构建出一种充满希望和壮志的氛围。主题思想上，主要是送别友人赴边幕，鼓励友人在边疆建功立业，展现出对友人的深厚情谊和对其能力的信任。

速览

《送陈谏议澈赴边幕二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为送别诗、叙事抒情、壮志豪情、期望。出久孟邻争吊贺，去迟防墓毕封茔。 枕戈肯把棋消夜，落笔皆夸檄愈风。 乌幕乐哉宾与主，墨衰行矣孝移忠。 江东将相俱人杰，…