七十八咏六言十首 其五

译文

早早就退隐好像是能预见事物细微变化的人，到了晚年犯错又哪里能够追悔呢？已经头戴华阳巾离去（归隐）了，又怎肯拄着灵寿杖再来（涉足官场之类）呢。

注释

几

细微的迹象，事物的苗头。读音：jī

缪

错误，差错。读音：miù

华阳巾

道士所戴的一种头巾，这里指代归隐的状态。

灵寿杖

一种手杖，多为老者所用，此处可象征老年涉足世事的状态。

赏析

从文学手法上看，这是一首六言诗，句式整齐简洁。通过对比‘早退’和‘晚缪’，形成鲜明的反差，来表达对人生选择的思考。在情感表达方面，透露出一种对早退（隐退）的肯定和对晚缪（晚年犯错）的遗憾之情。在意境营造上，‘华阳巾’和‘灵寿杖’这两个具有归隐和年老特征的意象，构建出一种远离尘世、独善其身的意境。主题思想围绕着人生的进退选择展开，倡导一种明智的早退（隐退）观念，以免晚年陷入追悔莫及的境地。

速览

《七十八咏六言十首 其五》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为隐逸、劝诫、对比、抒情。早退似见几者，晚缪可追悔哉。 已戴华阳巾去，肯扶灵寿杖来。