即事 其一

译文

医书能够攻克各种病症，只有衰老难以医治。眼睛因老眼昏花而把红色看成绿色，满头白发即使使用黑色染料也染不黑了。

注释

雾眼

因视力衰退而视物模糊的眼睛。

朱成碧

将红色看成绿色，形容视觉错乱。

霜颠

白头，指年老。颠，头顶，此处指头发。

涅

可做黑色染料的矾石。此处用作动词，染黑。拼音：niè

缁

黑色。

赏析

从文学手法上看，首句‘医书攻百病，惟有老难医’运用了对比手法，将医书能治疗百病与难以医治衰老形成鲜明对比，突出衰老的不可抗拒性。情感表达上，透露出一种无奈之情，面对衰老，即使有能医百病的医书也无能为力。在意境营造方面，后两句‘雾眼朱成碧，霜颠涅不缁’生动地描绘出衰老的具体特征，老眼昏花如同雾遮眼而颜色难辨，白发苍苍犹如霜染头而无法变黑，勾勒出一幅暮年之人的衰老图景。主题思想围绕着衰老展开，表达出对衰老这一自然现象的无奈之感。

速览

《即事 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为叹衰老、对比、写实、无奈。医书攻百病，惟有老难医。 雾眼朱成碧，霜颠涅不缁。