左目痛六言九首 其五

译文

晚年甘愿做一个瞽史（盲人史官），前世不是离娄（传说中视力极好之人）。喜爱用梵夹装的书来度过晚年时光，厌恶巾箱本就像厌恶仇敌一样。

注释

瞽史

古代以瞽者（盲人）担任的乐官和史官，瞽(gǔ)。

离娄

传说中视力极好的人。

梵夹

指佛经。源于古印度用梵文书写的贝叶经，将经叶夹于特制的经夹内，故称。

巾箱本

巾箱是古时装头巾的小箧。巾箱本指开本很小的书籍，可置于巾箱之中。

雔

古同‘仇’，雔(chóu)。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘甘为瞽史’与‘不是离娄’，将自己晚年甘愿成为瞽史的状态和前世不是离娄形成鲜明对比，一盲一明，强调一种超脱世俗对视力好坏评判的态度。‘喜梵夹书’和‘恶巾箱本’又是一组对比，通过对两种书籍形式的不同态度，表现出诗人独特的喜好。在情感表达方面，诗人表达出一种安于晚年生活状态的情感，对自己现在的状态是欣然接受的，同时鲜明地表达出对不同事物的爱憎态度。在意境上，给人一种超脱、随性的感觉，远离世俗常规观念的束缚。主题思想上，传达出诗人在晚年有自己独特的生活方式和价值判断，不被传统观念所左右。

速览

《左目痛六言九首 其五》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为晚年、对比、爱憎、超脱。晚岁甘为瞽史，前身不是离娄。 喜梵夹书送老，恶巾箱本如雔。