食早荔七首 其一

译文

像苎萝山的仙子穿着绛红色的纱衣，年复一年地展现着颜色与香气。（它）不像杨玉环华清池边的荔枝果，一千年才能品尝一回。

注释

苎萝

zhù luó，古山名，在今浙江诸暨市南，传说西施为此山鬻薪者之女。

仙子

仙女，这里用来形容荔枝的美妙如同仙子般。

绛纱

jiàng shā，深红色的纱。

逞

chěng，显示，施展，这里指展现出（色香）。

阿环

指杨贵妃（杨玉环），传说杨贵妃喜爱吃荔枝。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将荔枝比作‘苎萝仙子绛纱裳’，形象地描绘出荔枝的色泽如同仙子的绛纱裳一般美丽，给人以美好的视觉联想。在情感表达方面，通过对荔枝岁岁年年都能让人品尝其色香的描写，表达出对荔枝的喜爱之情。在意境营造上，‘苎萝仙子’的形象营造出一种灵动、美妙的氛围。主题思想上，通过与‘阿环池上果’对比，强调荔枝的可得性，突出荔枝的亲民性以及自身的独特魅力。

速览

《食早荔七首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为状物、喜爱、对比、灵动。苎萝仙子绛纱裳，岁岁年年逞色香。 不比阿环池上果，一千年得一番尝。