次林卿槟榔韵二首 其二

译文

华丽的锦缎包裹着的槟榔被剥开后露出果实，吃了之后原本像栀子般蜡黄的面容很快就恢复了如同镜子里映出的春天般的好气色。这才相信中原地区是禁止饮酒的地方，比不上南方以槟榔为林神的地方。金盘盛放着槟榔尽显它的矜贵，而酒在酒瓮里发酵任凭真性。光脚踩在冰上姑且取得畅快，谁又能拥着歌妓坐在厚厚的垫子上呢。

注释

苞

花未开时包着花朵的变态叶，这里指包裹槟榔的外皮。

栀

一种植物，这里形容面色如栀子般蜡黄，栀（zhī）。

渠

它，这里指槟榔。

糟罋

酒瓮，罋（wèng），装酒的器具。

重茵

厚的垫子，指富贵者的坐具。

赏析

从文学手法上看，首联运用了细节描写，‘锦衣旋剖苞中实，栀面俄回镜里春’细致地刻画了剥开槟榔以及吃槟榔后的状态，生动形象。颔联通过对比的手法，将中华的禁酒和南粤对槟榔的尊崇对比，突出南粤槟榔文化的独特。颈联‘金盘惟送渠矜贵，糟罋酣酿子任真’则是进一步通过对槟榔以金盘相送的高贵姿态和酒在糟瓮里自然发酵的率真状态进行对比描写。尾联‘赤脚蹈冰聊取快，谁能拥妓坐重茵’通过描述一种行为上的畅快，与那种拥妓而坐的传统富贵享受作对比，表达出一种独特的生活态度。在情感表达方面，诗中充满了对南粤槟榔文化的新奇感和赞赏，同时也隐隐透露出对传统的中原文化中一些禁制的别样看法，有一种豁达又带有诙谐的情感。在意境营造上，既有南粤槟榔的独特画面感，又有对不同生活状态的想象画面。主题思想上则是通过对槟榔的描写和与酒文化等的对比，展现南粤独特的地域文化和一种不同寻常的生活价值观。

速览

《次林卿槟榔韵二首 其二》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为状物、对比、南粤文化、豁达。锦衣旋剖苞中实，栀面俄回镜里春。 始信中华禁酒国，不如南粤主林神。 金盘惟送渠矜贵，糟罋酣酿子任真。 赤脚蹈冰聊取快，…