寄陈澈计议二首 其一

译文

十年在三边之地习惯了四处奔波辗转，收到书信报说平安。本应该在凌烟阁上有画像，却仍然自在地游历在陇蜀之地。出谋划策功劳很多哪还计较赏赐，封侯之事尚有可能且先多进饮食保重身体。传闻军帐之中已先击败敌人，定然会有新的铭刻于剑门关。

注释

辙环

辗转、奔波。形容车辙循环往复，这里指四处奔走。

翺游

遨游，游乐。‘翺’，áo，自由地飞翔，这里指自在地游历。

画策

谋划策略。

宁论

岂论、不论。

玉帐

军帐的美称。

禽辟

擒敌，‘禽’通‘擒’。辟，击败。

赏析

从文学手法上看，首联‘十载三边惯辙环，来得书得报平安’直接叙述人物经历，简单勾勒出一个在三边之地奔波多年的形象，通过‘书得报平安’这样平实的表述开启下文。颔联‘谓宜图画凌烟上，犹自翺游陇蜀间’运用对比手法，‘谓宜’表示应该，与‘犹自’形成鲜明对照，理想中应在凌烟阁上有画像的荣耀与现实中游历陇蜀的闲适形成反差，突出人物命运的一种独特状态。颈联‘画策功多宁论赏，封侯事在且加餐’在情感表达上有一种豁达与无奈交织的感觉，功劳多却不计较赏赐，封侯之事还未可知，那就先顾眼前加餐，表达出对世事的一种看透。尾联‘传闻玉帐先禽辟，定有新铭刻剑关’通过传闻之事来暗示人物的功绩，以想象中的‘新铭刻剑关’来收束全诗，给人一种意犹未尽之感。在意境营造上，诗中既有三边之地的那种带有征战气息的氛围，又有陇蜀间的闲适意境，两者相互交织。主题思想上，此诗表达了对陈澈计议的复杂情感，有对其功绩的认可，对其未得到应得待遇的同情，也有一种对他未来的期许。

速览

《寄陈澈计议二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为叙事、怀人、感慨、建功。十载三边惯辙环，来得书得报平安。 谓宜图画凌烟上，犹自翺游陇蜀间。 画策功多宁论赏，封侯事在且加餐。 传闻玉帐先禽辟，…