与林中书李礼部同宿囊山三首 其一

译文

在儒林中有如竹溪公这般的巨擘人物，前来休憩于棠阴之下访问老农。刘子就像是前世的汉代中垒校尉刘向，李侯则如同当今的柳宗元（柳南宫）。相约灵澈和尚一同在林下游玩，喜爱涅槃之境常常坐在塔中。不要把两位贤能之人与一位老者相提并论，出仕为官和辞官归隐是不一样的。

注释

巨擘

大拇指，比喻杰出人物；擘：bò

憇

休息；qì

棠阴

喻惠政或良吏的惠行；出自《诗经·召南·甘棠》的典故，人们因召公在棠树下听讼断案，对他十分爱戴，所以后世用棠阴表示惠政或良吏的惠行。

中垒

指汉代的中垒校尉刘向。

侪

等辈分，同类的人们；chái

弹冠

比喻一个人准备出仕做官；出自‘王阳在位，贡公弹冠’的典故。

挂冠

指辞官、弃官；出自‘挂冠而去’的典故。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了用典的手法，如‘刘子前身汉中垒，李侯今代柳南宫’，将刘姓之人比作汉代的刘向，李姓之人比作柳宗元，通过援引古代名人来增加人物的文化底蕴和身份的厚重感。在意境营造方面，诗中描绘了一幅贤者同游的画面，有在棠阴下访问老农的场景，有相约林下共游的画面，还有在塔中参禅的意境，多种场景的勾勒出一种清幽又充满文化气息的氛围。情感表达上，诗人对诗中的人物有着敬重之感，从对‘儒林巨擘竹溪公’的表述以及将其他人与古代贤才类比可以看出。主题思想围绕着对这些贤人的赞赏，以及对不同身份（出仕与归隐）的区别看待。

速览

《与林中书李礼部同宿囊山三首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为用典、赞贤、清幽、比兴。儒林巨擘竹溪公，来憇棠阴访老农。 刘子前身汉中垒，李侯今代柳南宫。 约灵澈共游林下，爱涅槃常坐塔中。 莫把两贤侪一叟，…