寄汤伯纪侍郎二首 其一

译文

圣明的君主虚心接纳谏言，（汤伯纪侍郎）难以挽留，翩然离去。很久没有像疏广那样告老还乡的事了，才发觉像甘槃那样遁隐于乡野的贤能之人。真的是把富贵看得如同浮云一样轻，原来在平凡之处也有神仙般自在之人。两位老者到老都互相追随，您骑着青牛，我为您执鞭（表示追随）。

注释

苛留

极力挽留。

疏傅

指疏广、疏受叔侄。疏广，西汉人，任太子太傅，疏受任太子少傅，叔侄二人同时告老还乡。

遁野

亦作“遯野”。 谓隐居民间。遁（dùn）。

青牛

传说老子骑青牛出函谷关，这里代指超凡脱俗的形象。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事手法，直叙汤伯纪侍郎不为君主挽留，翩然离去之事，简洁明快地切入主题。颔联运用典故，‘疏傅还乡’和‘甘槃遯野’的典故的使用，增添了作品的文化底蕴，也暗示了汤伯纪侍郎如同古人一般的高洁品质。颈联通过‘浮云轻富贵’这样形象的比喻，表达出对富贵的轻视态度，‘元来平地有神仙’则有一种超凡脱俗之感，营造出一种闲适、淡泊名利的意境。尾联‘君驾青牛我执鞭’则是一种生动的想象画面，体现出诗人对汤伯纪侍郎的追随之情。在情感表达上，全诗表达了对汤伯纪侍郎的敬重、欣赏以及想要追随他的情感，同时也透露出诗人自身淡泊名利、向往闲适生活的心境。主题思想围绕对贤人的敬重、对闲适生活的向往以及对名利的淡泊态度展开。

速览

《寄汤伯纪侍郎二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为敬仰贤才、淡泊名利、用典、叙事。明主虚怀相受言，苛留不住去翩然。 久无疎傅还乡事，始觉甘槃遯野贤。 真个浮云轻富贵，元来平地有神仙。 两翁到老相追逐，…