杜鹃问答二首 其一

译文

过去向南出使粤地，向北防备北方少数民族秋季的侵扰，听到你的啼鸣声就后悔离家远游。我思念故乡已经归来很久了，你却不能归去让人忧愁。

注释

粤

广东的简称，yuè

防秋

古代北方各游牧部落，往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫，调兵防守，称为‘防秋’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。诗人将自己已经归乡和杜鹃归不得进行对比。在意境营造方面，通过‘闻汝啼声悔远游’描绘出一种游子在外听到杜鹃啼鸣引发的思乡的惆怅意境。情感表达上，诗中充满了浓浓的思乡之情，同时又对杜鹃不能归乡表示同情和忧愁。主题思想上，以杜鹃作为情感的寄托，主要表达了思乡之情以及对归乡的渴望，也体现出对自身能够归乡而杜鹃不能归乡的一种感慨。

速览

《杜鹃问答二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为思乡、对比、托物、惆怅。昔南使粤北防秋，闻汝啼声悔远游。 我忆故乡归久矣，君归未得使人愁。