方甥饷酒酸甚

译文

方外甥送来的酒非常酸。刚刚接到你送来的书信和美酒，忽然闻到酒味就像酸黄齑一样。我就像徐邈常常喝醉酒一样自我怜惜，多谢你如同微生高般又来讨醋（此处是调侃酒酸得像醋）。不敢对着空酒杯中的浮沫啐酒（因为酒太酸），却担心酒酸得会把瓮中的酒虫（鸡为酒虫的戏称）酸死。宰相五斗酒怎么能喝得下去呢，只是闻闻新酿的酒就醉得像烂泥了。

注释

牋

本义是精美的纸张，这里指书信。音jiān。

绿醑

绿色的美酒。

鼻观

嗅觉。

黄虀

酸黄齑，一种用盐和米腌制的酸菜，这里形容酒酸。音huáng jī。

徐邈

三国时曹魏官员，以饮酒著称。

中酒

醉酒。

微生

指微生高，春秋时鲁国的高士，这里借指方甥。

乞醯

讨醋，这里用来调侃酒酸如醋。醯，音xī，醋。

啐

吐出。

面蚁

酒面上的浮沫。

相君

宰相。

五斗

指酒量。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故和幽默的夸张。诗中引用了徐邈中酒和微生乞醯的典故，使诗具有深厚的文化底蕴，同时又巧妙地用这些典故来调侃酒酸的状况。在情感表达上，诗人通过对酒酸的种种描述，表达出一种无奈又诙谐的情绪。在意境营造方面，通过描写酒酸得像黄齑、担心瓮中酒虫被酸死等独特的意象，营造出一种诙谐、奇特的氛围。主题思想上，以酒酸这件小事展开，表现出生活中的意外与趣味。整首诗以幽默诙谐的笔调描写了收到酸酒这一事件，展现出诗人乐观豁达、善于从生活小事中发掘趣味的心境。

速览

《方甥饷酒酸甚》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为诙谐、用典、生活趣闻、饮酒。方奉手牋贻绿醑，忽通鼻观类黄虀。 自怜徐邈时中酒，多谢微生更乞醯。 未敢啐空杯面蚁，却愁舞杀瓮中鸡。 相君五斗安能吸，…