九日

译文

起身远望宇宙间仍然阴云密布，拄着拐杖到东边的篱笆处散散心。头发稀少怎禁得帽子掉落，酒杯空了仍盼望送酒之人到来。遍插茱萸时想起兄弟已少而悲伤，手持菊花却唤不回陶潜先生。仍然靠着栏杆挠着自己如雪的鬓发，年老了没有足够的脚力再登上高台。

注释

瞻

往上或往前看。[zhān]

阴霾

天气阴晦、昏暗。[yīn mái]

杖策

拄着手杖。杖，拄着；策，手杖。

散怀

舒畅心怀。

乌帽

黑帽，在古代为士庶之帽。

樽空

酒杯空了，樽，酒杯。

白衣

这里化用典故，指送酒之人。

插萸

古代习俗，重阳节插茱萸以辟邪求吉。萸，茱萸[yú zhū]。

把菊

手持菊花。

雪鬓

白色的鬓发，形容年老。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事抒情相结合的方式。如‘起瞻宇宙尚阴霾，杖策篱东一散怀’叙述了诗人在阴霾的天气下到东边篱下散心的事情，自然地引出下文的抒情。在情感表达方面，诗中蕴含着多种复杂的情感。既有对自身年老体衰的感叹，像‘犹倚栏杆搔雪鬓，老无脚力更登台’，年老的诗人连登高台的力气都没有了，通过动作描写传达出一种暮年的无奈；又有对兄弟凋零的悲伤，‘插萸兄弟悲终鲜’一句，在重阳节插茱萸本是兄弟团聚之时，而如今兄弟稀少，令人悲叹。在意境营造上，‘起瞻宇宙尚阴霾’开篇就营造出一种压抑、低沉的氛围，天空的阴霾恰似诗人内心的愁绪。主题思想上，这首诗通过九日重阳节的所见所感，抒发了诗人年老孤独、亲友离散的哀伤之情。

速览

《九日》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为感时伤事、暮年叹、悲兄弟、重阳诗。起瞻宇宙尚阴霾，杖策篱东一散怀。 发少可堪乌帽落，樽空凝望白衣来。 插萸兄弟悲终鲜，把菊先生唤不回。 犹倚栏杆搔雪鬓，…