丁采杰挽诗

译文

很早就在文学上享有名声，获取功名却很晚。到了晚年知道是读书耽误了自己，常常借酒消愁。空旷的原野如同屈原所在之处（暗指其有屈原般的才华与境遇），新坟立着如孟郊般的贞曜碑（暗指其人有孟郊般的才华）。两位先辈不在儿子身上实现愿望，那一定会在孙子身上实现吧。

注释

蜚声

扬名，出名。

灵均

屈原的字，这里代指屈原，是用古人名字来作比的典故用法。

些

suò，句末语气助词，在楚辞中常见。

贞曜

孟郊的谥号，这里代指孟郊，是用古人谥号来作比的典故用法。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘早’与‘迟’的对比，鲜明地写出了主人公在文学声誉与功名获取上的不同境遇，形成一种反差。颔联‘书误我’是一种反语式的感慨，其实是对自己怀才不遇的愤懑，‘酒浇之’则生动地写出借酒消愁的状态。颈联运用典故，以‘灵均’（屈原）和‘贞曜’（孟郊）来比附丁采杰，高度赞扬其才华横溢，有古代贤才的风范。在意境营造上，‘旷野’一词描绘出一种空旷、寂寥的氛围，与丁采杰已逝的情境相呼应，增添了哀伤之感。在情感表达方面，全诗表达出对丁采杰的惋惜之情，惋惜他功名来得迟，也感慨他怀才不遇。主题思想围绕对丁采杰一生的叹惋，从文学成就、功名境遇以及对后代的期望等多方面进行表达。

速览

《丁采杰挽诗》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为叹惋、怀才、用典、对比。文字蜚声早，功名入手迟。 晚知书误我，时以酒浇之。 旷野灵均些，新坟贞曜碑。 两翁不在子，其必在孙枝。