病中九首 其一

译文

用热汤热敷（治病）已经过了二十天还没有痊愈，灾祸产生且满盈，又能归咎于谁呢。宫廷之中莲花灯常常被点亮，阁楼上的藜草灯几次被用来校勘书籍。归心于仙人和佛，希望改变这昏暗的视力像离娄那般（视力好）。什么时候眼睛能重新清亮明朗，拄着短杖随身到处游玩。

注释

汤熨

中医的一种治疗方法，用热水焐（wù），‘汤’在此处意为热水。

瘳

病愈，读音为chōu。

尤

归咎，怨恨。

禁中

指帝王所居宫内，也作‘禁内’。

校雠

校对文字，‘雠’读音为chóu。

真人

道家称存养本性或修真得道的人。

大士

佛教称佛和菩萨，这里指菩萨。

离娄

传说中视力极好的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘汤熨’‘尚未瘳’直接陈述生病的状况，先实写，以设问‘欲谁尤’引发思考。颔联运用场景描写，‘禁中莲炬’和‘合上藜灯’形成对比，一为宫廷奢华之景，一为阁楼清苦治学之景，从不同的空间画面展示出生活的不同层面。颈联则引入‘真人’‘大士’等意象，将现实中的病苦与对宗教中解脱、救助的向往相结合，是虚实的交融。情感表达方面，诗中弥漫着因病未愈的愁苦、无奈，同时也有对恢复健康自由生活的渴望。在意境营造上，既有宫廷与阁楼的不同环境氛围，又有现实病痛与宗教超脱俗世的对照之感。主题思想上，围绕着病中的种种境遇、感受以及对病愈后的憧憬展开。

速览

《病中九首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为病中作、愁苦、实虚结合、盼望。汤熨兼旬尚未瘳，灾生盈满欲谁尤。 禁中莲炬频宣锁，合上藜灯几校雠。 回向真人并大士，变教师冕作离娄。 何时眸子重清朗，…