挽段夫人二首 其一

译文

亲自操持织布机教育三个孩子，那些史册上留名的贤德女子未必比得上她。儿子尊贵得以面见君主参与国政，母亲贤良像画荻教子般督促孩子读书。众多官员还没来得及施行回班礼（表示敬重），众多的车辆空空地来送葬。我曾经有幸作为枢密院的文字之交，如今却没有途径拿着祭品去坟前祭奠。

注释

断机

孟母断织教子的典故，指贤母教子有方。

三珠

三个孩子的美称。

彤史

古代宫中女官名，掌记宫闱起居等事，这里泛指史册。

面槐

指三公之位。三公坐于槐树下听讼断案，这里表示儿子身份尊贵得以参与国政。

画荻

宋代欧阳修的母亲以荻草秆在沙地上写字教子读书，指贤母教子。

回班礼

一种表示敬重的礼仪，这里指官员对段夫人的敬重之礼未及施行。

千乘

形容车辆众多，古时一车四马为一乘。

忝

tiǎn，有愧于，常用作谦辞。

枢庭

枢密院，封建时代中央官署名。

束刍

捆草成束，这里指祭品。

酹

lèi，把酒洒在地上表示祭奠。

丘墟

坟墓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘断机’是孟母断机教子的典故，‘画荻’是欧阳修母亲以荻画地教子的典故，通过这些典故生动地表现出段夫人教子有方的形象。在情感表达方面，诗中饱含着对段夫人的敬重与悼念之情。诗人将段夫人与古代贤德女子对比，凸显其不凡，表达出对她深深的赞美。在意境营造上，诗中既有对段夫人教子等家庭场景的回顾，又有对她葬礼场面的描写，一虚一实相结合，营造出一种敬重与哀伤的氛围。主题思想围绕着对段夫人的缅怀与歌颂展开，通过对她品德、教子功绩等方面的描述，表达对她的敬重以及对她逝去的悲痛。

速览

《挽段夫人二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为悼念、教子、用典、赞美德。断机手自训三珠，彤史遗芳未必如。 子贵面槐陪国论，母贤画荻课儿书。 百官未讲回班礼，千乘空多送葬车。 曾忝枢庭文字友，…