送强甫赴漳倅二首 其一

译文

儿子和我都已头发花白，即将分别时格外感伤。我头脑昏沉像隔着浓雾，你的孝顺可以感通上天。漳郡自古以来多有文献典籍，官厅清冷没有多少权势。如今东冈有如汉代的召父，他还健在就在你父亲我的面前。

注释

囝

jiǎn，儿子。

华颠

白头。指年老。

惛

hūn，糊涂，昏乱。

召父

西汉召信臣，曾任南阳太守，有善政，被称为‘召父’，这里代指贤明的官员。

乃翁

你的父亲，此处为诗人自称。

赏析

从文学手法上看，首联‘囝罢各华颠，临分倍黯然’直叙父子二人皆已华发，临分别时的黯然神伤，简洁而直接地奠定了全诗感伤的基调。颔联‘吾惛如隔雾，汝孝可通天’运用对比手法，将自己的昏沉与儿子的孝顺相对比，突出儿子的孝顺。颈联‘郡古多文献，厅寒少事权’则是对漳郡的描述，一者体现其文化底蕴深厚，二者表明官职清寒，从侧面表现出强甫此去面临的环境。尾联‘东冈今召父，犹在乃翁前’以召父喻东冈，暗示强甫到漳郡任职将会有好的榜样，也有一种对儿子的劝勉之情在其中。在情感表达方面，全诗主要表达了父子分别时的不舍与感伤，以及父亲对儿子此去任职的叮嘱与期望。在意境上，整体氛围较为凝重、感伤，如‘临分倍黯然’直接营造出这种分别时的黯然氛围。主题思想围绕父子分别与对儿子赴任的嘱托展开。

速览

《送强甫赴漳倅二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为父子情、送别、感伤、劝勉。囝罢各华颠，临分倍黯然。 吾惛如隔雾，汝孝可通天。 郡古多文献，厅寒少事权。 东冈今召父，犹在乃翁前。