征妇词十首 其五

译文

出征的时候孩子还在腹中，忽然间已经能够咿呀学语了。什么时候戍边轮休结束呢，（孩子）要叉着两只小手迎接父亲啊。

注释

嚘哑

形容幼儿学说话的声音。嚘，yōu。

番休

轮流休息，这里指戍边的轮休。

爷

父亲。

赏析

这首诗以征妇的口吻展开，意境质朴而深切。从文学手法来看，运用了对比的手法，通过‘去时儿在腹’和‘忽已语嚘(yōu)哑’这一鲜明的对比，生动地表现出时间的流逝，孩子在丈夫出征期间从尚未出生到已经能够学语的巨大变化。在情感表达上，征妇对丈夫的思念以及对家庭团圆的渴望之情真挚动人。诗中没有直接描述征妇的思念之苦，但是通过对孩子成长的描述侧面烘托出这种长久分离的煎熬。在意境营造上，简单的几个画面勾勒出家庭的场景，使读者很容易想象出这样一个家庭在战争背景下的境遇。主题思想围绕着战争对家庭的离散影响展开，反映出普通民众对和平、家庭团圆的强烈渴望。

速览

《征妇词十首 其五》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为思亲念远、家庭离散、侧面烘托、战争影响。去时儿在腹，忽已语嚘哑。 何日番休了，迎爷两手叉。