征妇词十首 其六

译文

诗中说天子赫然发怒，官吏宣称要宣扬国威。假如能像周公旦那样，三年就可以功成而回。

注释

赫怒

盛怒。赫，hè，显著、盛大的样子。

宣威

宣扬威力。

公旦

周公旦，西周初期杰出的政治家。公旦为周公之名，周公姓姬名旦。

衮归

指功成而回。衮，gǔn，古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。这里代指功成名就。

赏析

这首诗在文学手法上较为含蓄。首句‘诗云王赫怒，吏说相宣威’，通过引用‘诗云’和‘吏说’，形成一种官方与民间（这里以诗代表民间文化的一种反映）对于战争态度的表述对照，展现出战争发动背后复杂的因素，既有天子的威严和愤怒（可能暗示战争的正当性来源），也有官吏对这种威严的宣扬。‘假使从公旦，三年便衮归’则运用典故，周公旦是古代贤能之人，以他的功绩类比，表达出一种愿望，希望征夫能够像周公旦那样，在短时间内完成使命归家。从情感表达来看，透露出征妇对征夫的思念，以及对战争尽快结束的期盼。在意境上，营造出一种无奈且充满希望的氛围，无奈于战争的开始和征夫的远离，希望于战争能早日结束，亲人能够归来。主题思想围绕着征妇对战争和征夫的态度展开，反映出战争给普通家庭带来的痛苦和人们对和平的向往。

速览

《征妇词十首 其六》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为征妇诗、用典故、思念情、战争苦。诗云王赫怒，吏说相宣威。 假使从公旦，三年便衮归。