征妇词十首 其七

译文

焚烧了曹军的蒙冲战舰，缴获了坚固的云母车。君主赐予你新的符节与斧钺（象征权力），你把从前我送你的荆綀（一种织物）还给我。

注释

蒙冲

古代的一种战船，这里指曹军的战船。

云母车

车名，一种较为华贵的车。

节钺

符节与斧钺，古代授予将帅，作为加重权力的标志。

荆綀

一种织物，这里可能是征妇之前送给丈夫的物品。綀，shū。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简洁地描述了战争胜利（烧操蒙冲舰，获坚云母车）以及战后夫妻之间的微妙变化（赐君新节钺，还妾旧荆綀）这两件事。在情感表达方面，诗中蕴含着征妇复杂的情感，有对丈夫战功的侧面描写，但更多的是一种哀怨，丈夫获得新的权力荣耀后，似乎要与过去的生活和她告别。在意境上，前两句通过描写战争中的缴获营造出一种胜利的氛围，而后两句则急转直下，通过归还旧物展现出一种物是人非的凄凉意境。主题思想上，主要反映了战争对家庭关系的影响，特别是对征妇命运的影响，表达了对战争背后个体牺牲的关注。

速览

《征妇词十首 其七》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为叙事诗、征妇怨、战争影响、哀怨情感。烧操蒙冲舰，获坚云母车。 赐君新节钺，还妾旧荆綀。