商妇词十首 其一

译文

嫁给商人做妻子，用算筹学着计算商务。原来有着胎教啊，生的儿子像桑弘羊。

注释

牙筹

象牙或骨、角制的计数算筹。

元来

原来，同‘原来’。

胎教

孕妇谨言慎行，心情舒畅，给胎儿以良好影响。

肖

像，相似（xiào）。

弘羊

桑弘羊，西汉时期著名的理财家。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用白描的手法，简单几笔勾勒出商妇的形象与生活状态。前两句直接描述商妇嫁为人妇后的生活场景，学习用算筹计算商务，非常写实。情感表达上比较含蓄，通过对商妇生活的描写，隐约能感受到一种无奈或者宿命感。在意境营造方面，简单的几个场景，如嫁作商妇、学算商等营造出一种普通商人家庭的生活画面。主题思想围绕着商妇展开，展现了商妇在家庭中的角色以及传承等内容。诗中提及‘生子肖弘羊’，以桑弘羊这个历史人物作比，增添了一些历史文化底蕴，也暗示了商人家庭对后代商业才能的期待。

速览

《商妇词十首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为叙事、写实、白描、商妇。嫁作商人妇，牙筹学算商。 元来有胎教，生子肖弘羊。