谢景行方寺丞惠衣二首 其二

译文

刚刚裁制隐士之服效仿杨朱、陆通，忽然又收到别样的官服。这衣服似雪般的精细葛布做外层，像花纹美丽的锦缎做内衣。不妨让俗人嘲笑像孟浩然那样高耸着衣服（不拘小节的样子），也不需要别人怜惜像范雎那样贫寒（而有骨气）。哪比得上您送的衣服既安适又美好，绝对胜过佩剑着履戴上进贤冠（的官服感觉）。

注释

隠服

隐士的衣服。‘隠’同‘隐’，yǐn。

身章

衣服，这里指代官服。

精絺

精细的葛布。‘絺’，chī。

表襮

外衣。

中单

内衣。

范叔寒

战国时范雎事魏中大夫须贾，须贾毁谤他通齐，魏相魏齐派人笞击他，几至于死。后范雎逃到秦国为相。须贾出使秦国，范雎故意穿着破旧衣服去见他，须贾说：‘范叔一寒如此哉！’这里指代贫寒而有骨气。

进贤冠

古时朝见皇帝的一种礼帽，这里代指官职。

赏析

从文学手法上看，首联中‘初裁’与‘忽赠’相对，形成一种转折感，在叙事中引起读者的兴趣。颔联运用比喻的手法，将衣服的质地比作‘似雪精絺’和‘比花文锦’，生动地描绘出衣服的精美。在情感表达方面，颈联借用孟浩然和范雎的典故，表现出一种超脱世俗眼光，不在乎贫寒与富贵的达观态度。在意境营造上，通过对衣服的描写以及与典故人物的关联，营造出一种既高雅又超脱的氛围。主题思想上，诗人通过对友人赠送衣服的描写与感受，表达出对这份礼物的珍视，同时也传达出一种不慕虚荣、安贫乐道的情怀。

速览

《谢景行方寺丞惠衣二首 其二》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为赠物诗、超脱、用典、达观。初裁隠服师杨陆，忽赠身章别一般。 似雪精絺为表襮，比花文锦作中单。 何妨俗笑浩然耸，不要人怜范叔寒。 孰若子衣安且吉，…