闻东轩讣 其一

译文

您刚刚得到皇帝的诏书任用，我正在学舍中努力读书。燕子仍然栖息在旧日的巢穴，马驹已经被养在皇家的马厩。

注释

讣

报丧，也指报丧的通知（fù）

札

古时写字的小木片，这里指诏书（zhá）

方

正在（fāng）

长

这里是在……学习成长的意思（zhǎng）

道山

指学舍等求学的地方

垒

巢穴（lěi）

驹

小马（jū）

天闲

皇帝养马的地方

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对比手法，‘君给相如札’描绘了友人得到任用的情景，‘吾方长道山’则写出自己还在求学问道的状态。在意境营造方面，后两句‘燕犹栖旧垒，驹已养天闲’通过燕子仍在旧巢和马驹进入皇家马厩的画面，形成一种静谧与尊贵的对照。情感表达上，有对友人境遇的一种感慨，自己还在平常的生活轨迹，而友人已踏上仕途。主题思想体现出对人生不同境遇的思考，在相同的时间下，人与人的发展路径产生了差异。

速览

《闻东轩讣 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为对比、感慨、人生境遇、抒情。君给相如札，吾方长道山。 燕犹栖旧垒，驹已养天闲。