菜地

译文

依旧是山泽间一个清瘦的儒生，幸亏还有先辈留下的田亩和破旧的房屋。听说醉乡之中刚刚掌握印信（得官），不知道能不能被封拜为小侯呢。

注释

臞

qú，清瘦

畴

田地。《说文解字》：‘畴，耕治之田也。’

敝

破旧。如‘敝帚自珍’中的‘敝’也是这个意思。

庐

房屋。例如‘结庐在人境’中的‘庐’。

弄印

指掌印，这里表示得官掌权。

小侯

旧时称功臣子孙或外戚子弟之封侯者为小侯。

赏析

从文学手法上看，首句以‘依然’起笔，奠定了一种持续的、略带无奈的基调，‘山泽一臞儒’直接描绘出自己的形象，简单而又生动地勾勒出一个清瘦的儒生形象处于山泽之间的画面。‘幸有’一词转承，将视角从自身形象转移到拥有的先畴和敝庐，体现出一种在贫困境遇中的庆幸之感。后两句则运用对比和调侃的手法，‘醉乡方弄印’描绘出那些在醉梦官场之人刚刚得官掌权的景象，‘不知堪拜小侯无’则是一种自我调侃式的反问，表达出对官场得势者的一种微妙态度，看似羡慕实则有不屑之情。在意境上，前两句塑造出一种山泽间清苦却又安贫乐道的意境，后两句通过醉乡与拜侯的对比，增添了一种对官场世态的讽刺意境。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的感慨，对官场的微妙态度以及对安贫乐道生活的一种坚持。

速览

《菜地》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为自嘲、安贫、写景、讽世。依然山泽一臞儒，幸有先畴与敝庐。 闻说醉乡方弄印，不知堪拜小侯无。