逃愁

译文

年成饥荒不能倾尽家中的酒来畅饮，白天短暂确实应当手持烛火游玩。中原大地距离醉乡有万里之遥，难道就没有一方小地可以逃避忧愁吗？

注释

年饥

年成饥荒。

倾

倾尽。

家酿

家中自酿的酒。

秉烛

手持蜡烛。秉，bǐng，拿着、持着。

醉乡

醉酒后神志不清的境界，可指能忘却忧愁之地。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，没有华丽的辞藻堆砌。首句‘年饥未可倾家酿’点明当时年景饥荒的背景，‘未可’一词直接表达出无奈之情，因为家境受年成影响而不能尽情饮酒，这是一种写实的手法。‘昼短真当秉烛游’化用古人‘昼短苦夜长，何不秉烛游’的句子，有一种及时行乐的意趣，但在本诗中这种及时行乐也带着些许苦涩，因为是在年饥的状况下。从情感表达来看，全诗围绕‘愁’字展开，前两句描述年饥和昼短的状况，为‘愁’作铺垫，后两句则直抒胸臆，‘岂无寸地可逃愁’的反问，深刻地表达出诗人内心的忧愁无处可逃的痛苦与无奈。在意境营造上，构建了一个年景不佳、时光短暂且充满忧愁的氛围，让人感受到诗人的压抑。主题思想主要是表达在艰难的生活处境下，忧愁难以排遣的感受。

速览

《逃愁》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为忧愁、写实、直抒胸臆、感时。年饥未可倾家酿，昼短真当秉烛游。 中国醉乡隔万里，岂无寸地可逃愁。