杜子野惠来禽内碧桃谢以一绝

译文

彩色的信纸送到清冷的官署，又用果实来满足诗人的口腹之欲。就应该把碧桃写进《来禽帖》里，把青李从帖中除去换上碧桃。

注释

牋

同‘笺’，精美的纸张，jiān

冷曹

清冷的官署

诗饕

喻指好诗才，贪吃诗的人，这里指诗人自己

来禽

果名，即沙果，也叫林檎、文林果

刊除

削除，修改，这里指将青李从帖中去除

赏析

从文学手法来看，首句‘五色云牋到冷曹’，以‘五色云牋’这样色彩绚丽的事物开篇，与‘冷曹’的清冷形成鲜明对比，一热一冷，奠定了一种独特的氛围。次句‘更将果实饱诗饕’运用了拟人的手法，将诗人对果实的喜爱之情通过‘饱诗饕’这一表述生动地展现出来，仿佛诗人是一个贪吃的食客，而果实是美味的食物。情感表达上，既有对友人赠送来禽（果实）的感激之情，又有一种文人的诙谐幽默在其中。在意境营造方面，整体画面感很强，有精美的信纸，又有新鲜的果实，还有诗人那惬意享受的状态。主题思想围绕着友人馈赠以及诗人对这份馈赠的回应与调侃，表现出一种文人之间交往的雅趣。

速览

《杜子野惠来禽内碧桃谢以一绝》是宋代诗人徐鹿卿的作品，主题为赠答诗、诙谐、感 激、对比。五色云牋到冷曹，更将果实饱诗饕。 便应谱入来禽内，青李刊除着碧桃。