临终诗

译文

暂时的荣耀与憔悴如同用石头敲出的火花转瞬即逝，世间万物的空与色变幻让人眼花缭乱。许久以来如过客般漂泊，如今要归去了，大历元年（的死亡）才是我的归宿。

注释

蹔

同‘暂’，表示短暂。zàn

荣

荣耀，兴盛。

悴

憔悴，困苦。

即

就，接近。

空

佛教概念，指事物的虚幻不实。

色

佛教概念，与‘空’相对，泛指能见到或不能见到的事物和现象等。

许时

许久，很多时候。

大历

唐代宗年号。

赏析

从文学手法上看，首句‘蹔荣蹔悴石敲火’运用了比喻的手法，将人生的短暂荣辱比作石敲火，瞬间即逝，形象生动地表现出生命的无常与短暂。‘即空即色眼生花’有一定的禅意，‘空’‘色’是佛教概念，此句既表现出世间万象的虚幻不实，又反映出诗人对世事复杂变幻的一种迷茫之感。情感表达上，全诗流露出一种对人生的疲倦以及对死亡的坦然接受。在漂泊许久后，诗人以一种豁达的态度看待自己的归宿。在意境营造方面，前两句通过富有哲理的表述营造出一种虚幻、无常的意境，后两句则在这种意境下，以平静的口吻叙述自己即将归去的事实，有一种静谧而超脱的氛围。主题思想围绕着人生的短暂、虚幻以及对死亡的归宿感展开。

速览

《临终诗》是唐代诗人崔玄亮的作品，主题为感人生、表豁达、含禅意、叹无常。蹔荣蹔悴石敲火，即空即色眼生花。 许时为客今归去，大历元年是我家。