怀伊川郊居

译文

衰老多病常常思念故乡，郊外的园居想要关上柴扉。虽然知道这里是能使眼睛明亮（景色美好）的地方，却比不上回到自己身体所属（故乡）。巩县的树木被秋天的阴影遍布，伊水之源雨后初晴的景色微茫。这辈子只能看着头发变白，美好的愿望已经无法实现了。

注释

衰疾

衰老且多病。衰，年老、衰弱；疾，疾病。

怀土

思念故乡。

掩扉

关上柴门。扉，fēi，门。

明目地

能使眼睛明亮的地方，这里指景色美好之处。

巩树

巩县的树。巩，地名。

秋阴

秋天的阴影，可指秋天的阴霾或树荫。

伊原

伊水之源。伊，伊水；原，水源。

霁色

雨后初晴的景色。霁，jì，雨止。

白首

白色的头发，代指年老。

良愿

美好的愿望。

赏析

从文学手法上看，首联‘衰疾常怀土，郊园欲掩扉’直抒胸臆，开篇就点明自己年老体衰且多病，心中常常思念故土，而‘欲掩扉’则暗示出一种想要隔绝外界回归内心安宁的状态。颔联‘虽知明目地，不及有身归’运用对比，将眼前‘明目地’（风景佳处）与归乡之情对比，强调归乡愿望的强烈。颈联‘巩树秋阴遍，伊原霁色微’转而写景，描写巩县的树被秋阴笼罩，伊水之源雨后初晴景色朦胧，借景抒情，以秋的萧瑟、雨后的微茫景色烘托出诗人内心的落寞和无法归乡的惆怅。尾联‘此生看白首，良愿已应违’直接抒情，诗人感慨此生只能看着头发变白，美好的归乡愿望已经不能实现了，表达出深深的遗憾之情。全诗意境萧瑟、落寞，主题思想围绕着思乡与愿望难成展开，通过直抒胸臆、对比、借景抒情等手法，将诗人对故乡的思念以及愿望落空的痛苦表现得淋漓尽致。

速览

《怀伊川郊居》是唐代诗人李德裕的作品，主题为思乡、落寞、借景抒情、直抒胸臆。衰疾常怀土，郊园欲掩扉。 虽知明目地，不及有身归。 巩树秋阴遍，伊原霁色微。 此生看白首，良愿已应违。