千金寺

译文

在他乡分别了十年，春天随着层层波浪归来。傍晚放晴的沙市传来鼓声，夜里下雨，石桥上有灯光。船帆倾斜，压断了干枯的芦苇；衣服单薄寒冷，如同脆弱的薄绢。以前常来常往的千金寺，如今心中惆怅的是遇不到僧人了。

注释

仄

倾斜，读音zè

缯

古代对丝织品的总称，读音zēng

惆怅

伤感，失意，出自《楚辞·九辩》‘廓落兮，羁旅而无友生；惆怅兮，而私自怜。’

赏析

从文学手法上看，首联‘十载他乡别，春归逐浪层’采用了叙事与写景相结合的手法，用‘十载’点明阔别之久，‘春归’点明时间，‘逐浪层’描绘出春景，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘晚晴沙市鼓，夜雨石桥灯’是典型的对仗句，通过‘晚晴’与‘夜雨’、‘沙市鼓’与‘石桥灯’的对照，一晴一雨、一鼓一灯，营造出一种动静结合、富有节奏感的画面，给人以鲜明的视觉和听觉感受。颈联‘帆仄摧干苇，衣寒脆薄缯’中，‘帆仄’‘衣寒’细致地写出了旅途的艰辛与困苦，‘摧干苇’‘脆薄缯’使用了比喻的手法，将船帆与衣服的状态生动地表现出来，进一步渲染了羁旅的艰难。尾联‘旧时来往寺，惆怅不逢僧’直抒胸臆，往昔经常往来的寺庙如今不见僧人，那种物是人非、惆怅失落之感油然而生，主题思想上表达了诗人久别归来的沧桑感与对往昔的怀念之情，在对旧地重游的描述中，透露出淡淡的孤独与寂寥。在意境营造上，全诗通过对旅途经历以及寺庙景象的描写，营造出一种清冷、寂寥、充满怀旧情绪的意境。

速览

《千金寺》是宋代诗人周弼的作品，主题为羁旅诗、思乡、惆怅、写景。十载他乡别，春归逐浪层。 晚晴沙市鼓，夜雨石桥灯。 帆仄摧干苇，衣寒脆薄缯。 旧时来往寺，惆怅不逢僧。