枫桥寒山寺

译文

江边的枫叶可供人吟诵的地方很多，寒山寺清冷，留下往昔的遗迹。前朝的道路没有改变，仿佛还能听到半夜敲响的钟声。地面寒凉，水边的月亮皎洁，村庄偏远，水面的烟雾浓厚。试问有谁曾经见过（这里古时的景象）呢，应该只有松树吧。

注释

工

精巧，擅长。

遗踪

旧址，陈迹。

迥

遥远。jiǒng

汀

水边平地。tīng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘地凉汀月皎，村迥水烟浓’，通过对凉地、皎月、远村、浓烟的描写，勾勒出一幅清冷、幽远的画面。在意境营造方面，诗中营造出一种幽冷、孤寂的意境，寒山寺本就是清冷之地，加上江枫、半夜钟等意象，更显孤寂。情感表达上，诗人传达出一种对历史沧桑的感慨，前朝路依然在，而人事已非。主题思想则围绕着寒山寺及其周边景色展开，在描绘景色的同时，感叹时光的流逝与历史的更迭。整首诗用词平实而准确，如‘幽’‘冷’等字，直接点明氛围，使这种幽冷孤寂的感觉贯穿全诗。

速览

《枫桥寒山寺》是宋代诗人周弼的作品，主题为写景、幽冷、感怀、怀古。江枫吟咏工，幽寺冷遗踪。 不改前朝路，犹闻半夜钟。 地凉汀月皎，村迥水烟浓。 试问谁曾见，惟应独有松。