盘陀岭驿楼

译文

嵩山少室山那些归隐的心愿已经渺茫难以实现，面对眼前美好的山景姑且舒展一下愁颜。明天就要踏上前往岭南荒远之地的路途了，再登上一层高楼遥望故乡的关塞。

注释

盘陀

形容石头不平的样子。

驿楼

驿站的楼阁。

嵩少

嵩山与少室山的并称，sōng shǎo。古时多被视为隐居之地。

心期

心愿，想法。

杳

渺茫，yǎo。

莫攀

难以实现。

开颜

舒展愁颜。

南荒

南方荒远之地。

故关

故乡的关塞。

赏析

从文学手法上看，首句‘嵩少心期杳莫攀’运用典故，‘嵩少’指代嵩山少室山，常被视为归隐之地，这里借嵩山少室山难以到达暗示自己归隐心愿难以达成。情感表达上，既有对未能实现归隐愿望的惆怅，又有即将前往南荒的愁闷。意境营造方面，通过描写眼前的‘好山’，构建出一种暂时舒缓的氛围，但这种舒缓背后是深深的忧愁。主题思想主要围绕着仕途不顺、远离故乡的复杂情感。整首诗先写内心愿望的失落，再写眼前之景的暂时慰藉，最后写对故乡的遥望，层层递进，将诗人复杂的情感展现得淋漓尽致。

速览

《盘陀岭驿楼》是唐代诗人李德裕的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、仕途不顺。嵩少心期杳莫攀，好山聊复一开颜。 明朝便是南荒路，更上层楼望故关。