杨妃井

译文

杨贵妃当年的那口井仍然存在，是谁在靠近山根之处建造了石塔呢。春天的井水不能洗去开元年间的遗恨，徒然地为黥儿（郑畋）洗去题字的痕迹。

注释

黥儿

指郑畋。黥（qíng），古代的一种刑罚，这里是一种戏称。

赏析

从文学手法来看，首句直接点明主体‘杨妃井’，用‘尚存’二字将古今联系起来，有一种穿越历史的沧桑感。第二句通过问句的形式，引发读者对石塔由来的好奇，增加了诗歌的悬念。在情感表达上，诗中蕴含着对杨贵妃命运的感慨以及对开元盛世消逝的遗憾。‘春泉不洗开元恨’一句运用了移情的手法，将无形的‘恨’具象化，好像春泉都无法洗去那段历史的遗憾。在意境营造方面，‘井’这一意象本身就带有历史的厚重感，再加上‘春泉’，营造出一种略带哀伤又充满历史幽思的氛围。主题思想围绕着杨贵妃的故事展开，表达对开元盛世一去不复返的叹惋。

速览

《杨妃井》是宋代诗人赵希迈的作品，主题为咏史、感怀、怀古、哀伤。妃子当年井尚存，谁栽石塔向云根。 春泉不洗开元恨，空与黥儿洗字痕。