越问 金锡

译文

观察土地所适宜生长的东西啊，只有金和锡是最好的。进贡的物品从有姒氏开始啊，到周朝时更加详细完备。虽然历代都很珍视啊，但凛然的英气仍然隐藏着。欧冶子是那么神奇啊，于是开采矿石并加以锻炼淬火。从赤堇山开采出锡啊，山色改变而天空无云。把若耶溪的铜液抽干啊，低头看不到水中潜藏的鱼儿。铸剑的山岭高耸插天啊，冶铸的井水寒冷清冽。前有风神为鼓风皮囊吹气啊，后有雨神洒水降尘。挖掘铜牛山所藏的铜屑啊，烧红了山林来做炊炭。抛弃右冶的剩余渣滓啊，草木因此而焦烂。炎热的烟雾在铜山升起啊，寒光在炼塘上浮起。越地的磨刀石使剑刃收敛锋芒啊，铸浦沸腾如同热汤。聚合众多的灵物而制成器物啊，一共有五把宝剑。叫做湛卢和巨阙啊，大概是最著名的珍贵名剑。既交给善于相剑的薛烛啊，又与南林的处女商议。在水中试验就能斩断蛟龙啊，在陆地使用就能宰杀犀牛老虎。扫除彗星使它消逝啊，使蚩尤折服而惊恐奔逃。难道吴钩敢与它对抗啊，不是燕国的铠甲能够抵御的。客人说：伟大啊这锋利的兵器啊，实在是越国的珍宝。这是剑客喜欢谈论的啊，不是文种愿意听闻的。

注释

肇

开始，初始。

凛

严肃，令人敬畏的样子。

淬

淬火，把烧红了的铸件往水或油或其他液体里一浸立刻取出来，用以提高合金的硬度和强度等。拼音：cuì

涸

使干涸。拼音：hé

岌

高耸的样子。拼音：jí

霳

古同‘龙’，此处指风神。拼音：lóng

橐

一种口袋，这里指鼓风皮囊。拼音：tuó

赭

使呈红色。拼音：zhě

砥

磨刀石。

剸

割，截断。拼音：tuán

搀枪

彗星的别名。

赏析

这首诗在文学手法上运用了铺陈的手法，如详细描述了宝剑的原料采集、冶炼过程等，使宝剑的诞生充满了神秘色彩。从情感表达来看，作者对宝剑充满了崇敬与赞叹之情，诗中对宝剑神奇威力的描写，如‘水试则断蛟螭兮，陆用而剸犀虎。扫搀枪使澌灭兮，伏蚩尤使奔怖’等句，无不体现出对宝剑的高度推崇。在意境营造方面，通过对开采锡、冶炼铜的环境描写，如‘涸若耶之铜液兮，俯不见夫潜鳞。铸岭岌其插天兮，冶井浸而寒冽’等，营造出一种神秘、宏大的氛围。主题思想上，一方面是对越国宝剑的歌颂，展现越国宝剑的精良工艺与非凡威力；另一方面通过‘斯剑客之喜谈兮，非文种之愿闻’暗示不同身份的人对宝剑价值有着不同的认知。

速览

《越问 金锡》是宋代诗人孙因的作品，主题为咏物、越国、宝剑、崇敬。观地产之所宜兮，惟金锡之最良。 贡品肇于有姒兮，暨苍姬而加详。 虽历代之所珍兮，凛英气其犹秘。 欧冶子之神奇兮，爰采取…