越问 舟楫

译文

越地之人生长在水乡啊，他们操舟的技艺如同有神助一般。有善于水战的两千士卒啊，凭借此来击败吴国建立功勋。探寻笠泽之地悄悄渡水啊，向北渡过淮河去会盟。拥有擅长驾船的卓越技能啊，使得披水犀甲的敌军也畏缩不前。渡海去救援东瓯啊，有持符节的严助。修造船只研习水战啊，朱买臣荣耀地衣锦还乡。渡过浙江来对众人盟誓啊，那是会稽的内史。率领水军划船来拒敌作战啊，那是凌江的将军。乘坐的大船像山一样啊，公苗是山阴的豪杰。泛舟袭击番禺啊，季高是永兴之人。想象万千船只齐头并进啊，青龙船和赤雀船纷纭众多。风帆疾速瞬息千里啊，驾驭巨浪如同飞云。如今竞渡是遗留下来的习俗啊，习练轻便敏捷的划船技艺。观看的人惊心动魄啊，船只相互交错如同鱼鳞。客人说舟船真是盛大啊，其他郡县哪能比得上越地。然而同船之人或许不同心啊，请放下这个话题而重新谈谈新的见解。

注释

沼吴

指打败吴国。沼，通‘昭’，意为‘光照’，这里表示使吴国昭显（被打败）。

逡巡

因为有顾虑而徘徊不前。qūn xún。

握节

手持符节，古时使臣出行，持节作为凭证。

衣锦

穿着锦绣衣裳，这里表示荣耀。衣，这里作动词，读yì。

竝进

并驾齐驱，一同前进。竝，同‘并’。bìng。

儵忽

迅速，极快。shū hū。

便駊

轻便敏捷。駊，pǒ。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅越地舟楫的壮阔画卷，从越人擅长操舟的历史渊源，到历史上诸多与舟船相关的人物事迹，如严助渡海救东瓯、朱买臣习水战等，再到想象中万艘船并进的宏大场面，最后回归到现实中的竞渡习俗，意境雄浑而富有层次。在写作手法上，大量运用铺陈的手法，通过列举众多与越地舟楫相关的人物和事件，如‘有习流之二千兮，以沼吴而策勋。寻笠泽以潜涉兮，北渡淮而会盟。’等句，增强了诗歌的气势和感染力。情感表达方面，诗人开篇对越地舟楫技艺的自豪之情溢于言表，‘越人生长泽国兮，其操舟也若神。’，然而最后又引出‘同济或不同心’的思考，使情感从单纯的自豪转为略带忧虑的深沉。主题思想上，不仅展现了越地舟楫文化的悠久和壮观，还引发了对于人心是否齐的思考。

速览

《越问 舟楫》是宋代诗人孙因的作品，主题为写舟楫、越地文化、铺陈手法、自豪情感。越人生长泽国兮，其操舟也若神。 有习流之二千兮，以沼吴而策勋。 寻笠泽以潜涉兮，北渡淮而会盟。 擅航乌之长技兮，水犀为…