和立斋对菊二歌 其二

译文

这个人唱着远游之歌，远行的车子奔忙疾驰。归来于东篱之下，将四方的尘色一洗而尽。静静地观看草木生长繁茂，好像不是人力所为。如果没有浇灌的功劳，大自然怎么会有差错呢。今年秋天苦于干旱，五谷不能很好地种植生长。梅树倒伏竹子也焦枯，灵芝枯萎兰草却长出新芽。一旦酷吏离去，甘霖解除众人的疑惑。天和人本就没有隔阂，喜气满盈聚集于城中。无奈粮仓空虚，吃一顿饱饭竟然很困难。不如菊花干枯后，在医方中被多多称述。

注释

征车

远行的车子。

蕃

草木茂盛，音fán。

苟

如果。

浸灌

灌溉。

忒

差错，音tè。

嘉殖

很好地种植生长。

酷吏

指为政残暴的官吏。

仓廪

粮仓，廪音lǐn。

賸

同‘剩’，多，音shèng。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘梅仆竹亦焦，枯芝槁兰茁’将梅竹的焦枯与兰芝的不同状态进行对比，突出旱情的影响。情感表达丰富，既有对田园生活的向往，如‘归来东篱下，一洗四方色’表现出回归田园后的宁静与淡泊；又有对民生疾苦的忧虑，像‘奈何仓廪虚，一饱竟难得’直接表达出百姓吃不饱饭的担忧。在意境营造方面，诗的前半部分描绘出田园的宁静和自然生长的草木，充满自然生机之感，后半部分则因旱灾转为萧索、困苦的氛围。主题思想围绕着自然与人事的关系展开，旱灾影响下的民生状况，以及菊花在特殊情境下的意义等多方面内容。

速览

《和立斋对菊二歌 其二》是宋代诗人王柏的作品，主题为田园诗、忧民苦、对比法、自然景。之子歌远游，征车事奔逸。 归来东篱下，一洗四方色。 静观草木蕃，若不与人力。 苟无浸灌功，造化庸有忒。 今年秋苦旱，五…