送希夷之江西

译文

小雨收敛了飞扬的轻尘，秋天的声响让馆驿更显壮阔。赶着车经过南浦，离别的情怀徒然地层层累积。世道一旦败坏，做善事都不能靠自己的力量。一旦像汉初鲁国的那两位儒生，只能为别人增添出行的神色。后山居士的薄命篇，竟然等不到以后的日子（就发生了类似的事情）。送你走啊不停地走，每走一步都发出一声叹息。谁能知道离别的悲苦，比失去优厚的俸禄还要严重呢。这件事已经不想再说了，但是这种情感却不能释怀。有时候诵读我的诗句，或许能给千里之外的你增添益处。

注释

歛

收敛，音liǎn

襞积

原指衣服上的褶子，这里形容愁绪层层累积。

鲁两生

汉初鲁国的两位儒生，曾拒绝应汉高祖征召，这里应是有特殊的指代意义。

后山

指宋代诗人陈师道，号后山居士。

薄命篇

陈师道所作的篇章，这里应是借指命运不好之类的感慨。

离索

离群索居，这里指离别后的孤独。

万锺

优厚的俸禄。

赏析

这首诗在意境上，通过‘小雨’‘秋声’等景象营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，奠定了离别的基调。如‘小雨歛轻尘，秋声壮亭驿’，以景衬情，把离别的愁绪融入到秋景之中。写作手法上，叙事与抒情相结合，诗中既叙述了送别友人去江西之事，如‘驱车过南浦’，又抒发了自己对世道、离别的种种复杂情感。在情感表达方面，诗人表达了对世道败坏的无奈与感慨，像‘世道一以坏，为善不自力’。同时也深刻地传达出离别的悲伤，如‘谁知离索悲，有甚万锺失’，把离别之悲与对优厚俸禄的失去作比较，强调离别的痛苦。主题思想围绕着送别友人，感慨世道以及抒发离别之情展开，从对社会现象的看法延伸到个人情感的表达，体现出诗人丰富的内心世界。

速览

《送希夷之江西》是宋代诗人王柏的作品，主题为送别、感世道、悲离别、借景抒情。小雨歛轻尘，秋声壮亭驿。 驱车过南浦，别怀徒襞积。 世道一以坏，为善不自力。 一朝鲁两生，为人作行色。 后山薄命篇，竟…