宿倍儡店感旧

译文

诸位前辈都已经离世成仙，他们遗留的踪迹随着岁月的流逝而变得深远难寻。旅店的主人如今已经改换了姓氏，羁旅之人也因此而伤心。归来的燕子传来新的消息，成群的青蛙试着发出喧闹的声音。想要把这兴盛与衰败的事情，一桩桩地询问那云雾缭绕的山峰。

注释

仙去

去世，是一种委婉的说法。

遗踪

遗留下来的踪迹。

易姓

改换姓氏，这里指主人更换。

客子

羁旅之人，旅客。

閙音

闹音，喧闹的声音。‘閙’同‘闹’，nào。

兴废

兴盛和衰败。

历历

清楚分明的样子。

云岑

云雾缭绕的山峰。岑，cén。

赏析

从文学手法上看，首联‘诸老皆仙去，遗踪岁月深’采用了叙事的手法，开篇就点明了往昔之人已去，岁月悠远，为全诗奠定了一种怀旧与沧桑的基调。颔联‘主人今易姓，客子亦伤心’，通过主人易姓这一细节描写，将人事的变迁具象化，以小见大，从旅店主人的更迭映射出世事的变化，‘客子亦伤心’则直接表达出诗人内心的伤感之情。颈联‘来燕传新话，群蛙试閙音’运用了拟人的手法，赋予燕子‘传新话’、青蛙‘试閙音’的人类行为，以燕子和青蛙的活动来烘托出当下环境的变化，同时也暗示着时过境迁后的一种新的生机与喧闹，与往昔的旧人旧迹形成鲜明对比。尾联‘欲将兴废事，历历问云岑’，诗人想要向云雾缭绕的山峰询问兴废之事，将山峰作为一种倾诉的对象，这是一种寄情于景的写法，表达出诗人对往昔兴盛和如今衰败的感慨，以及对世事无常的深深思考。在情感表达上，全诗弥漫着一种怀旧、伤感和对世事变迁的喟叹之情。在意境营造方面，通过对旧人消逝、主人易姓、燕子青蛙等景象的描写，构建出一种新旧交替、物是人非的沧桑意境。主题思想主要围绕着对往昔的怀念、对人事变迁的感慨以及对兴废之事的思考展开。

速览

《宿倍儡店感旧》是宋代诗人王柏的作品，主题为怀旧、感物、叙事、伤感。诸老皆仙去，遗踪岁月深。 主人今易姓，客子亦伤心。 来燕传新话，群蛙试閙音。 欲将兴废事，历历问云岑。