寄东湖诸友

译文

又到了与东湖诸友分别一年的时候了，心中对他们的深切情谊怎么会不想念呢？耳朵聋了，手臂疼痛，身体已经十分衰弱了啊，山高水阔的，又能到哪里去呢？学问的功夫只在于潜心钻研之处，真的不一定需要面对面的时候（才能有所得）。标记里程的土堆分明写着要到达各处，在康庄大道上稳步前行又有什么可疑惑的呢。

注释

绸缪

紧密缠缚，这里指情谊深切。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’

聩

kuì，天生耳聋，这里指耳朵不灵、听不见。

堠子

hòu zǐ，古时人们发明的一种路标，也就是在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。

端的

真的、确实。

八到

指八个方向能到达之处，这里表示周全。

赏析

从文学手法上看，首联‘东湖又是一年期，雅好绸缪岂不思’直抒胸臆，直接表达出对东湖诸友的思念以及对往昔情谊的珍视。颔联‘耳聩臂疼衰甚矣，山高水阔欲何之’则是通过描写自身身体的衰弱与外在环境的阔大难以跨越，形成一种无奈之感，从个人的身体状况延伸到一种对现实处境的喟叹。颈联‘工夫只在潜心处，端的何须对面时’富含哲理，阐述了做学问或者自我修养功夫在于内心的潜心专注，而非仅仅依靠外在的面对面交流，使诗的境界得到提升。尾联‘堠子分明书八到，康庄稳步复奚疑’通过‘堠子’这一具体事物，点明方向明确，道路康庄，应当稳步前行，表达出一种积极的人生态度。在情感表达上，既有对友人的思念之情，又有对自身状况的无奈，还包含了积极向上的生活哲理感悟。在意境营造上，诗中描绘了自身的衰老与外部世界的山水景象，还有像堠子、康庄大道等带有指示意义的事物，构建出一种虚实结合的意境。主题思想上，此诗围绕着友情、自身状况、生活哲理等多方面展开。

速览

《寄东湖诸友》是宋代诗人王柏的作品，主题为思念友人、感慨衰老、哲理感悟、虚实结合。东湖又是一年期，雅好绸缪岂不思。 耳聩臂疼衰甚矣，山高水阔欲何之。 工夫只在潜心处，端的何须对面时。 堠子分明书八到，…