和立斋岁寒歌五章 其一

译文

羌族人天生秉持坚贞的品性啊谁没有自己的评判标准呢，只有淡泊而没有私欲啊才能无所求取。应当让此心像冰一样坚硬啊，凛然面对强劲的北风，岁寒堂啊足以用来自我修养身心。

注释

羌

中国古代西部的民族，读音为‘qiāng’

秉

秉持、持有，读音为‘bǐng’

贞

坚贞，坚定不变的操守。

澹

淡泊，读音为‘dàn’

遒

强劲有力。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法。开篇提出羌人的秉贞，以此类比引出下文对澹而无欲、心若冰坚的品质的阐述，较为直接地表达内心的观点。在情感表达方面，传达出一种对坚贞、淡泊品质的崇尚与向往之情。在意境营造上，通过‘凛北风之正遒’构建出一幅冰天雪地中，凛凛北风呼啸的冷峻画面，以衬托出内心坚守的坚定。主题思想上，强调了通过保持淡泊无欲、拥有冰坚之心来达到自我修养的目的，反映出一种积极的修身观念。

速览

《和立斋岁寒歌五章 其一》是宋代诗人王柏的作品，主题为修身养性、坚贞、淡泊、冷峻意境。羌人生之秉贞兮孰无阳秋，惟澹而无欲兮斯能无求。 宜此心之冰坚兮凛北风之正遒，岁寒之堂兮足以自修。