和立斋岁寒歌五章 其二

译文

回忆往昔坚定持守（的信念）啊，那铭刻在内心深处，旧时的踪迹被埋没荒芜啊，就像头绪茫然坠落。瞻望那万竿翠绿的竹子啊，仍然留存着先前的法度，（那些表达）岁寒（之志）的诗句就像真切地能看到一样。

注释

堙芜

埋没荒芜。堙，yīn，堵塞、填塞、埋没的意思；芜，wú，丛生的杂草，这里表示荒芜的状态。

坠绪

失落的事业或传统，这里指美好的头绪失落。绪，本义为丝的头，比喻事情的开端。

遗矩

遗留的法度、准则等。矩，jǔ，本指画直角或方形的工具，这里引申为法度。

俨然

形容很像。俨，yǎn，恭敬、庄重的样子，这里表示真切、很像的意思。

覩

同‘睹’，看见。dǔ。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了回忆往昔的叙事手法开篇，‘忆昔’二字直接将读者带入到过去的情境之中，增加了诗歌的历史感与纵深感。‘坚保兮铭著心腑’运用心理描写，表现出曾经坚守信念的深刻程度。在情感表达方面，透露出对往昔信念或者美好事物消逝的一种惋惜之情，如‘故迹堙芜兮茫茫坠绪’一句，描绘出曾经的痕迹被埋没、美好的头绪失落的怅惘。在意境营造上，‘瞻翠碧之万竿兮犹有遗矩’一句，描绘出一片翠绿的竹林景象，竹林往往象征着高洁、坚韧，这既营造出一种清幽高雅的意境，又暗示着往昔的某些精神品质仍有留存。主题思想上，通过对往昔的回忆和对当下故迹堙芜的感慨，表达了对某种精神传承的重视以及对过去美好事物消逝的叹惋。

速览

《和立斋岁寒歌五章 其二》是宋代诗人王柏的作品，主题为怀昔、怅惘、高洁、叙事。忆昔坚保兮铭著心腑，故迹堙芜兮茫茫坠绪。 瞻翠碧之万竿兮犹有遗矩，岁寒之句俨然如覩。